1
00:04:26,730 --> 00:04:27,730
Mogu li vam pomoći, gospodine?

2
00:04:28,050 --> 00:04:29,930
Da, mogu li vidjeti šešire, molim?
Pokrivala za glavu?

3
00:04:30,170 --> 00:04:31,170
Svakako, gospodine.

4
00:04:31,530 --> 00:04:32,530
gospodine Massey?

5
00:04:32,810 --> 00:04:34,410
Ah, gospodin Massey će vas otpratiti.

6
00:04:35,430 --> 00:04:36,650
Pokrivala za glavu, g. Massey? Da gospodine.

7
00:04:37,150 --> 00:04:39,490
I, g. Massey, vaš karanfil jest
iskrivljena.

8
00:04:40,350 --> 00:04:42,290
Molimo prilagodite ga. Da gospodine. žao mi je
gospodine.

9
00:04:42,810 --> 00:04:43,810
Ovuda, gospodine.

10
00:04:50,850 --> 00:04:51,850
ah,

11
00:04:53,050 --> 00:04:57,480
djelo. Kakvo ugodno iznenađenje
ovdje si, draga moja. Mislim da ću samo

12
00:04:57,480 --> 00:05:01,460
pregledajte dionice, ako ne
umu. Svakako, gospodine. kako to misliš,

13
00:05:01,540 --> 00:05:05,500
ugodno iznenađenje? Tu sam bio, duboko u sebi
termodinamika. Mislim da kovrčavi rub,

14
00:05:05,500 --> 00:05:08,200
zar ne Nosit ćeš kovrčavo
rub za ovratnik osim ako mi ne kažeš

15
00:05:08,200 --> 00:05:11,420
točno... Jedan od naših najboljih agenata bio je
ubijen jučer. Zvao se Moran.

16
00:05:11,420 --> 00:05:13,280
upucan je šest puta u Dunton and Alley.

17
00:05:14,340 --> 00:05:15,340
Razmetljiv. a?

18
00:05:15,420 --> 00:05:16,840
Šest puta. Oh, da.

19
00:05:17,520 --> 00:05:20,240
Bio je na nečem velikom, ali
nažalost ne znamo što.

20
00:05:20,460 --> 00:05:24,840
Ah, mislim da je ovaj rez prilično brz,
zar ne Ako je bačen u uličicu,

21
00:05:24,940 --> 00:05:27,700
što mi radimo ovdje? Imamo samo
jedan olovo. Ovo je pronađeno u njegovom džepu.

22
00:05:28,380 --> 00:05:29,560
To je potvrda od Pintera.

23
00:05:30,540 --> 00:05:31,740
To je običan račun iz trgovine.

24
00:05:32,020 --> 00:05:33,020
Pogledajte datum.

25
00:05:33,460 --> 00:05:34,600
A jučer je bila nedjelja.

26
00:05:34,900 --> 00:05:35,900
Trgovina je bila zatvorena.

27
00:05:36,480 --> 00:05:39,460
Jeste li našli nešto što vam odgovara, gospodine?
Hvala. Uzet ću dvanaest takvih

28
00:05:39,460 --> 00:05:43,120
račun. Svakako, gospodine. Oh, i jesam
moram skupiti nešto za prijatelja

29
00:05:43,120 --> 00:05:44,460
moje. Koji je to odjel bio, gospođo?

30
00:05:45,180 --> 00:05:48,130
Devetnaest. Kroz sljedeći odjel dalje
desno, gospođo. Hvala.

31
00:05:48,990 --> 00:05:51,970
Može nam pomoći da saznamo što je Moran bila
kupnja.

32
00:05:56,530 --> 00:05:58,330
Je li imao djece?

33
00:05:58,550 --> 00:05:59,550
Ne koliko ja znam.

34
00:05:59,710 --> 00:06:00,710
Mogu li vam pomoći?

35
00:06:01,010 --> 00:06:02,810
Oh, da. Je li ovo odjeljenje 19?

36
00:06:03,130 --> 00:06:04,130
To je točno.

37
00:06:04,650 --> 00:06:05,650
Onda je to pravo mjesto.

38
00:06:05,850 --> 00:06:06,970
Da, naravno, naravno.

39
00:06:07,610 --> 00:06:11,690
Ovo mora biti jako sretno vrijeme za oboje
od nas. Oh, nije baš to. Pa,

40
00:06:11,710 --> 00:06:14,350
Pitam se kupujete li krevetić ako ja
mogao bih preporučiti ovaj, gospodine.

41
00:06:14,590 --> 00:06:16,330
Beba će u njemu biti jako sretna.

42
00:06:16,570 --> 00:06:17,990
Mislim da je beba prevelika.

43
00:06:18,250 --> 00:06:19,270
Dođi, draga moja.

44
00:06:20,190 --> 00:06:21,190
Ispričajte nas.

45
00:06:24,510 --> 00:06:26,570
Sad, što bi htio s a
dječja kolica?

46
00:06:27,490 --> 00:06:29,230
Možda je njegova dadilja imala dozvolu
potvrđeno.

47
00:06:29,630 --> 00:06:30,650
Za bezobzirno naguravanje.

48
00:06:32,170 --> 00:06:33,069
To je smiješno.

49
00:06:33,070 --> 00:06:34,070
Što?

50
00:06:34,350 --> 00:06:37,450
To uopće nije Old Bates. Kraljevski je
Crichtone. To je prilično laka pogreška.

51
00:06:37,830 --> 00:06:39,530
Ne nikome s pola pojma o tome
Kina.

52
00:06:40,090 --> 00:06:42,490
Old Bates i Royal Crichton su kao
različit kao kreda od sira.

53
00:06:43,190 --> 00:06:44,790
Netko u ovoj trgovini ne zna njegovu
posao.

54
00:06:45,350 --> 00:06:46,350
Možda.

55
00:06:49,510 --> 00:06:50,650
Možda mi treba pomoćnik.

56
00:07:06,640 --> 00:07:07,640
gospođo Peel?

57
00:07:07,780 --> 00:07:08,780
Da?

58
00:07:09,460 --> 00:07:10,460
Jarvis.

59
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Hastično.

60
00:07:13,580 --> 00:07:14,580
Detektiv.

61
00:07:16,160 --> 00:07:17,160
Jeste li se smjestili?

62
00:07:17,480 --> 00:07:18,940
Da, hvala. To je ulaznica.

63
00:07:19,240 --> 00:07:20,300
Jeste li ikada prije radili u trgovini?

64
00:07:20,960 --> 00:07:24,880
Ne. Pa, pripazite na one s velikim
torbe za kupovinu, otvorenog tipa.

65
00:07:26,360 --> 00:07:27,980
Pogotovo ako ga stave na pult.

66
00:07:28,660 --> 00:07:31,040
Stavite pola trgovine u takvu vreću
i nikada ne vidjeti kako nestaje.

67
00:07:32,060 --> 00:07:36,040
Oh, kakve provjere? Ne prihvaćaj ništa veliko
one bez da kažem tako, razumiješ?

68
00:07:37,160 --> 00:07:38,160
mislim da jesam.

69
00:07:45,540 --> 00:07:46,540
I ti također.

70
00:07:50,780 --> 00:07:55,960
Oh, um... Ne brini što ne znaš
užad.

71
00:07:56,540 --> 00:07:57,580
Nitko od njih ovdje ne zna.

72
00:08:02,380 --> 00:08:03,920
Mogu li dobiti uslugu, molim?

73
00:08:05,120 --> 00:08:06,120
Šarmantan.

74
00:08:06,490 --> 00:08:10,590
Pitao sam glavnog predatora gdje mogu pronaći
ti, a on je rekao, Naša gospođa Peel je tu

75
00:08:10,590 --> 00:08:11,590
žensko donje rublje.

76
00:08:12,030 --> 00:08:15,850
Uspinjao sam se po tri stube odjednom.
Odjel Mary Quip na petom

77
00:08:15,850 --> 00:08:16,749
kat, gospodine.

78
00:08:16,750 --> 00:08:18,450
Naša gospođa Peel? Naše?

79
00:08:19,050 --> 00:08:22,850
Radim ovdje tek pola dana,
već rasklopljena u komunalna njedra.

80
00:08:26,670 --> 00:08:27,670
Pronaći nešto?

81
00:08:28,650 --> 00:08:29,650
Da.

82
00:08:30,510 --> 00:08:33,309
Nitko od osoblja ovdje nema ni najmanju slabost
ideja o vođenju trgovine.

83
00:08:33,570 --> 00:08:35,630
Što god da jesu, sigurno nisu
prodavači.

84
00:08:36,000 --> 00:08:37,360
Mast? Instinkt.

85
00:08:37,679 --> 00:08:39,600
Zanimljiv. Što si radio?

86
00:08:40,100 --> 00:08:43,140
Pinteri su uzeti više od godinu dana
ago, lock, stock and barrel, cijeli

87
00:08:43,140 --> 00:08:44,820
lanac trgovina, Horatio Cain.

88
00:08:45,760 --> 00:08:48,080
kralj Cain? Jedan od izvornih očeva
industrije.

89
00:08:48,640 --> 00:08:49,720
Dakle, to su mislili.

90
00:08:50,120 --> 00:08:52,320
Čuo sam neke od osoblja kako pričaju
kralj gore.

91
00:08:52,840 --> 00:08:53,419
On je ovdje?

92
00:08:53,420 --> 00:08:54,780
Mm -hmm, živim na vrhu a
zgrada.

93
00:08:55,040 --> 00:08:58,540
Napušteni odjel je prenamijenjen
za njega. Stvarno? gdje je The

94
00:08:58,540 --> 00:09:00,100
Odjel prekinutih linija.

95
00:09:01,160 --> 00:09:02,480
Trebao bi se prilično dobro uklopiti.

96
00:09:02,840 --> 00:09:03,900
To je stvar mišljenja.

97
00:09:05,100 --> 00:09:08,760
Na vrh zgrade, gospodine. Gore
stepenice i izvan izvršnog osoblja

98
00:09:08,760 --> 00:09:11,380
restoran. Krajnje jednostavno, bit ću
moderna. Hvala.

99
00:10:06,030 --> 00:10:07,030
U Wentworth.

100
00:10:07,050 --> 00:10:08,049
Cloudingale ovdje, gospodine.

101
00:10:08,050 --> 00:10:10,450
Bojim se da bi mogao biti uljez
negdje na najvišem katu.

102
00:10:13,290 --> 00:10:14,290
Da gospodine. razumijem.

103
00:11:33,750 --> 00:11:34,750
Wentworth?

104
00:11:35,950 --> 00:11:36,950
Wentworth?

105
00:11:41,410 --> 00:11:42,329
tko si ti

106
00:11:42,330 --> 00:11:44,050
Moje ime je Steve, gospodine. John Steed.

107
00:11:44,890 --> 00:11:45,890
ne poznajem te.

108
00:11:46,050 --> 00:11:49,110
Ne gospodine. Moja tvrtka mi je rekla da tražim
neki posao. Mi smo stručnjaci za učinkovitost.

109
00:11:49,470 --> 00:11:52,610
Mi se ubacujemo i pokušavamo ukinuti sve
posao koji možda propada.

110
00:11:52,930 --> 00:11:56,790
Znajte što želite, izađite i uzmite to.
Tako se stvara bogatstvo. The

111
00:11:56,790 --> 00:11:57,790
na vlast.

112
00:11:58,890 --> 00:12:00,490
Mislite da moj posao propada?

113
00:12:00,830 --> 00:12:03,030
Pa, iskreno, gospodine, nisam baš bio
impresioniran prije nego što sam vidio dolje.

114
00:12:03,490 --> 00:12:04,670
Oh, zar nisi sada? zar ne?

115
00:12:04,890 --> 00:12:07,490
Činilo se da je vaše osoblje malo
neiskusan, što u mojoj knjizi jest

116
00:12:07,490 --> 00:12:11,150
neučinkovitost. Ali ne brini. moj
tvrtka će to ispraviti ako samo

117
00:12:11,150 --> 00:12:16,350
vaša suradnja, pristup vašim
evidencija, i... Zavod za

118
00:12:16,350 --> 00:12:18,750
Linije. Tako zovu ovo mjesto.

119
00:12:20,470 --> 00:12:21,510
Prekinute linije.

120
00:12:22,970 --> 00:12:25,010
Relikvije prošlog doba, Dean.

121
00:12:25,370 --> 00:12:26,370
Da gospodine.

122
00:12:26,570 --> 00:12:27,930
Slavno doba.

123
00:12:28,430 --> 00:12:31,030
Stvorenja, ležerna, uređena.

124
00:12:31,370 --> 00:12:34,570
Vrijeme za mnoge stvari.

125
00:12:35,430 --> 00:12:38,070
Stroj je tada bio prava radost.

126
00:12:39,170 --> 00:12:41,230
Sagradio život posljednjeg čovjeka.

127
00:12:41,590 --> 00:12:44,730
Sada je zastarjelo prije nego što je ostalo
pokretna traka.

128
00:12:45,290 --> 00:12:49,110
Četkajte, trgajte, grabite i istrljajte. To je život
danas.

129
00:12:51,490 --> 00:12:52,890
Zastario.

130
00:12:53,170 --> 00:12:55,130
To je ono što kažu o meni, znaš.

131
00:12:56,200 --> 00:12:58,120
Kažu da tu pripadam.

132
00:12:58,440 --> 00:13:00,240
Linija koja je prekinuta.

133
00:13:00,440 --> 00:13:02,740
Starac je napokon potrčao.

134
00:13:04,100 --> 00:13:10,920
Da, otrčati. Kažu da živim samo
za dobra stara vremena. Pokušajte ponovno uhvatiti

135
00:13:10,920 --> 00:13:14,040
njih. Pa, to je djelomično istina, ali je
samo pola toga.

136
00:13:14,840 --> 00:13:19,100
Čovjek može posjedovati Michelangela, ne može
on, Steed, i dalje cijeni a

137
00:13:19,100 --> 00:13:20,100
Picasso.

138
00:13:21,060 --> 00:13:23,500
Ne mogu se više natjecati, eto što
kažu oni.

139
00:13:24,490 --> 00:13:26,610
Nemam pojma o modernom
tehnika.

140
00:13:27,270 --> 00:13:29,050
Nemam pojma.

141
00:13:29,490 --> 00:13:32,010
Pa, iznenadit ću ih još.

142
00:13:32,630 --> 00:13:38,010
Pokazat ću im da Horatio Cain može
još uvijek... Da, gospodine?

143
00:13:38,510 --> 00:13:39,690
Kako im možete pokazati?

144
00:13:42,990 --> 00:13:44,330
Stručnjak za učinkovitost, ha?

145
00:13:44,850 --> 00:13:45,850
Da gospodine.

146
00:13:45,990 --> 00:13:48,290
Ali upravo si namjeravao... Ja sam
razgovarati s pogrešnim čovjekom.

147
00:13:50,050 --> 00:13:52,230
Ja sam samo bolestan starac.

148
00:13:54,069 --> 00:13:55,110
Budalasti bolesni starac.

149
00:13:57,230 --> 00:14:00,510
Robert Wentworth upravlja politikom
ovu trgovinu. Morao bi ga impresionirati

150
00:14:00,510 --> 00:14:01,510
sa svojim idejama.

151
00:14:01,530 --> 00:14:02,530
to je točno

152
00:14:04,950 --> 00:14:06,870
Žao mi je zbog smetnje, gospodine.

153
00:14:07,250 --> 00:14:08,890
Ovaj čovjek nije imao pravo doći ovamo.

154
00:14:09,690 --> 00:14:11,610
Kaže da se zove Steed.

155
00:14:12,910 --> 00:14:16,250
Misli da može unaprijediti naše poslovanje.
Pa, možda može.

156
00:14:17,630 --> 00:14:20,230
Uostalom, došao je ovamo da me vidi.

157
00:14:23,080 --> 00:14:24,080
Ovuda, molim.

158
00:14:24,540 --> 00:14:26,440
Uživao sam u našem malom razgovoru.

159
00:14:27,640 --> 00:14:28,640
Vrlo ugodno.

160
00:14:29,620 --> 00:14:32,020
Trebao si koristiti ispravan
kanala, g. Seed.

161
00:14:34,160 --> 00:14:35,160
Pisano nam.

162
00:14:35,300 --> 00:14:36,300
Dogovorio sastanak.

163
00:14:36,540 --> 00:14:37,540
Ti bi me odbio.

164
00:14:39,060 --> 00:14:40,060
Možda.

165
00:14:40,440 --> 00:14:43,140
Vidite, moramo biti jako oprezni kome
dopuštamo da vidimo, g. Kane.

166
00:14:43,840 --> 00:14:45,180
On je ovih dana slab čovjek.

167
00:14:45,720 --> 00:14:46,720
Varljiv.

168
00:14:46,960 --> 00:14:50,120
Za mnoge sumnjive likove pokušajte razgovarati
da uloži novac za još više

169
00:14:50,120 --> 00:14:51,880
sumnjive sheme. Moramo ga zaštititi.

170
00:14:53,200 --> 00:14:54,200
Oprostite.

171
00:14:56,220 --> 00:14:57,500
Nije uvijek lako.

172
00:14:57,960 --> 00:14:59,980
Starost ponekad zna biti skepljiva.

173
00:15:00,400 --> 00:15:05,140
U cjelini, radimo vrlo dobar posao, ali
s vremena na vrijeme netko pronađe pukotinu

174
00:15:05,140 --> 00:15:06,140
u našem oklopu.

175
00:15:06,460 --> 00:15:08,640
Pretpostavljam da koristite stepenice za slučaj opasnosti.

176
00:15:11,500 --> 00:15:12,500
Da.

177
00:15:13,000 --> 00:15:14,780
U budućnosti ćemo tamo postaviti čovjeka.

178
00:15:17,580 --> 00:15:20,020
Pa, zbogom, g. Steed.

179
00:15:28,190 --> 00:15:29,190
stvarno,

180
00:15:29,550 --> 00:15:32,190
Jarvis, do čega dolazi ova trgovina, ja
ne znam

181
00:15:32,490 --> 00:15:36,050
Što ima sada? Još jedan sastanak osoblja
večeras, i opet, nisam pozvan.

182
00:15:36,390 --> 00:15:37,690
Stvarno, rekao sam gospodinu Wentworthu.

183
00:15:37,910 --> 00:15:39,050
Još jedan večeras, ha?

184
00:15:39,270 --> 00:15:40,249
Treći ovog tjedna.

185
00:15:40,250 --> 00:15:43,490
Isto kao i prije, samo starije osoblje. A
nekoliko odabranih.

186
00:15:44,230 --> 00:15:47,250
Uostalom, ja sam glavni izlog
ovdje, i moglo bi se pomisliti... Nema veze,

187
00:15:47,470 --> 00:15:50,410
sve se ovdje mijenja od tada
preuzimanje. Možda samo raste

188
00:15:50,410 --> 00:15:52,350
bol. Pa, nadam se da si u pravu.

189
00:15:55,790 --> 00:15:56,709
Je li to uobičajeno?

190
00:15:56,710 --> 00:15:58,190
Tri sastanka osoblja u jednom tjednu?

191
00:15:58,750 --> 00:16:01,090
Ponekad i više od toga. Ponekad
svaku večer u tjednu.

192
00:16:01,730 --> 00:16:02,730
Čak i nedjeljom?

193
00:16:07,150 --> 00:16:10,350
Gospodin Wentworth stvarno vjeruje u rad
njegovo osoblje je jako ovdje, zar ne?

194
00:16:10,850 --> 00:16:12,590
Gdje održavaju sastanke? u
trgovina?

195
00:16:12,910 --> 00:16:16,050
tako je. I trebao bih shvatiti tu ideju
ravno iz glave.

196
00:16:18,050 --> 00:16:19,690
Ostajem da saznam što se događa.

197
00:16:20,150 --> 00:16:23,530
Sada, zašto bih želio ostati? biti
prilično oprezan u vezi s tim. Oni provjeravaju

198
00:16:23,530 --> 00:16:24,770
spremiti od vrha do dna.

199
00:16:28,170 --> 00:16:32,370
Vidio sam te danas, slušao sam te
svaki razgovor, gledanje svakog

200
00:16:32,370 --> 00:16:33,370
kretati se.

201
00:16:34,090 --> 00:16:37,390
Niste došli ovamo samo prodavati
ženske spavaćice, gospođo Peel.

202
00:16:40,570 --> 00:16:42,570
Gledaj, s tobom sam.

203
00:16:42,870 --> 00:16:44,910
Nešto se čudno događa
ovdje

204
00:16:45,930 --> 00:16:47,250
Pa, mogao bih ti pomoći.

205
00:16:47,790 --> 00:16:49,570
Starom Jarvisu ništa ne izmiče.

206
00:16:50,150 --> 00:16:52,890
Osim toga, imam pristupni ključ.

207
00:16:56,850 --> 00:16:57,850
Ministarstvo rada.

208
00:16:58,510 --> 00:17:01,830
Nisam zadovoljan kako stvari stoje
trčati ovdje. Treba znati više.

209
00:17:02,690 --> 00:17:03,690
Možete me dobiti.

210
00:17:04,270 --> 00:17:05,270
Ovdje.

211
00:17:11,410 --> 00:17:12,849
Drži mi oči otvorene, neka znaš.

212
00:17:16,970 --> 00:17:18,270
Laku noć, gospođo Peel.

213
00:17:21,150 --> 00:17:25,069
Laku noć, gospodine Farthingale.

214
00:17:36,620 --> 00:17:38,620
Baš kako se osjećaš. Hajde, otvori.

215
00:17:39,580 --> 00:17:41,080
Odlazi, nisam kod kuće.

216
00:17:41,440 --> 00:17:43,500
Gospođo Peel, ne možete me nikako poslati
daleko.

217
00:17:43,780 --> 00:17:44,780
Zarazna sam.

218
00:17:45,280 --> 00:17:48,420
Imam beri-beri, miksomatozu i teško
papa

219
00:17:48,720 --> 00:17:50,480
Ali ja sam teško ranjen.

220
00:17:58,560 --> 00:17:59,560
uđi.

221
00:18:01,340 --> 00:18:02,760
Pet sati. Oh.

222
00:18:06,000 --> 00:18:07,400
Što ti se dogodilo?

223
00:18:07,620 --> 00:18:10,360
Odjel prekinutih linija.
Wentworth me izbacio.

224
00:18:10,800 --> 00:18:12,140
Imam upravo ono što ti trebaš.

225
00:18:13,260 --> 00:18:15,680
Razmišljam o podnošenju žalbe
protiv uprave.

226
00:18:16,020 --> 00:18:17,960
Ipak dokazuje jednu stvar. Moraju imati
nešto za sakriti.

227
00:18:18,420 --> 00:18:19,600
Tako misli i Jarvis.

228
00:18:20,160 --> 00:18:21,160
Kućni detektiv.

229
00:18:21,260 --> 00:18:22,280
Pristao je pomoći.

230
00:18:22,820 --> 00:18:25,440
živjeli. Očekivao sam veću čašu.

231
00:18:29,660 --> 00:18:30,660
br.

232
00:18:31,440 --> 00:18:34,420
Stvarno, vidite, frka koju dižete oko
sitna modrica. maleni?

233
00:18:35,470 --> 00:18:36,470
Što je to zaboga?

234
00:18:37,990 --> 00:18:39,930
To je eksplodirana molekularna konstrukcija.

235
00:18:40,310 --> 00:18:41,310
Pa to je ono što me pogodilo.

236
00:18:41,910 --> 00:18:44,730
Oh, osjećam se kao da su mi izrasle dvije
glave.

237
00:18:45,130 --> 00:18:46,390
Imate li prostora za proširenje?

238
00:18:46,830 --> 00:18:48,930
Ti bi trebao biti ministrant
anđeo.

239
00:18:49,290 --> 00:18:51,390
Evo me, teško povrijeđen.

240
00:18:51,650 --> 00:18:54,050
U modricama. Moj ponos je bio povrijeđen.

241
00:18:54,310 --> 00:18:55,069
Dođi sada.

242
00:18:55,070 --> 00:18:57,050
Sigurno ste bili izbačeni s mjesta
prije.

243
00:18:57,470 --> 00:18:58,710
Samo najbolja mjesta.

244
00:18:59,150 --> 00:19:00,190
Preživjet ćeš.

245
00:19:01,210 --> 00:19:02,570
Želite li piće?

246
00:19:03,190 --> 00:19:04,190
Intravenozno.

247
00:19:05,770 --> 00:19:08,410
Pa, danas nisi uzalud gubio vrijeme.
Stekao si saveznika.

248
00:19:09,430 --> 00:19:11,210
Jarvis. Misliš da mu možeš vjerovati?

249
00:19:12,050 --> 00:19:13,050
ne znam

250
00:19:13,730 --> 00:19:16,870
Ah, tjelešca počinju
funkcionirati normalno.

251
00:19:17,150 --> 00:19:21,810
Dobro. Onda možda možeš funkcionirati
normalno i vrati se na posao. ja imam

252
00:19:21,810 --> 00:19:23,130
rad za pripremu iz termodinamike.

253
00:19:23,750 --> 00:19:26,010
Sukob znanosti i humanosti.

254
00:19:27,450 --> 00:19:29,190
Jednadžbe, izoterme.

255
00:19:30,930 --> 00:19:32,710
I ja imam dinamiku, znaš.

256
00:19:33,050 --> 00:19:34,250
Vrlo šareno.

257
00:19:34,600 --> 00:19:37,760
Crvenokrvni. Laku noć, Steve. Vi ste
imao naporan dan.

258
00:19:38,460 --> 00:19:39,460
Oh!

259
00:19:40,200 --> 00:19:41,200
Sasvim si u pravu.

260
00:19:41,400 --> 00:19:45,160
Provalio sam u Wentworthov stan
ranije danas, pronašao ovo. Čini vrlo

261
00:19:45,160 --> 00:19:46,160
zanimljivo štivo.

262
00:19:56,940 --> 00:20:00,280
Pa, gospodo, naša kampanja se bliži
njegov zaključak.

263
00:20:01,460 --> 00:20:03,240
Dug, težak put...

264
00:20:03,970 --> 00:20:07,530
Ponekad opasan, ali kraj
je na vidiku.

265
00:20:08,890 --> 00:20:12,990
Naše glavno udarno područje je postavljeno. Sve to
sada ostaje pokrenuti finale

266
00:20:12,990 --> 00:20:13,990
djelovanje.

267
00:20:14,610 --> 00:20:15,890
Kad će to biti, bojnice?

268
00:20:16,410 --> 00:20:17,970
Da, kada je Dan D?

269
00:20:18,190 --> 00:20:20,470
Pa, to ovisi o profesoru
naravno.

270
00:20:20,930 --> 00:20:22,910
I na vaše sigurnosne aranžmane.

271
00:20:23,130 --> 00:20:24,410
Marco, jesu li svi sređeni?

272
00:20:27,730 --> 00:20:29,190
Pa, kako ste, profesore?

273
00:20:29,570 --> 00:20:31,330
U formi i spremni za još jednu radnu noć?

274
00:20:32,810 --> 00:20:35,830
Svi postajemo zabrinuti. Htjeli bismo
znati kada će posao biti završen.

275
00:20:37,470 --> 00:20:42,530
Oh, dođi, dođi sada. Sigurno... Sigurno
nećeš opet biti tvrdoglav,

276
00:20:42,790 --> 00:20:44,530
Mislio sam da smo te izliječili od toga.

277
00:20:45,390 --> 00:20:46,490
Dajem sve od sebe.

278
00:20:47,330 --> 00:20:48,730
Radim što brže mogu.

279
00:20:49,830 --> 00:20:53,110
Što drugo očekivati kad sam zatvoren
ovdje cijelo vrijeme?

280
00:20:53,390 --> 00:20:54,790
Morat ćete raditi brže, profesore.

281
00:20:55,250 --> 00:20:56,990
Onda više nećeš biti zatvoren ovdje
duže.

282
00:20:58,010 --> 00:20:59,010
hoćete li

283
00:21:26,320 --> 00:21:27,580
Idi ukrsti svoje žice.

284
00:21:35,140 --> 00:21:36,140
Zdravo?

285
00:21:37,400 --> 00:21:38,520
Da, tko govori?

286
00:21:38,800 --> 00:21:39,800
Jarvis je.

287
00:21:40,540 --> 00:21:41,540
Jarvis.

288
00:21:42,240 --> 00:21:44,740
Rekao sam ti da ću držati oči otvorene,
zar nisam?

289
00:21:46,100 --> 00:21:47,960
Našao sam nešto što bi te moglo zanimati.

290
00:21:49,140 --> 00:21:50,800
Prikaz kampiranja u prizemlju.

291
00:21:52,380 --> 00:21:54,160
Ostavio sam bočna vrata otključana.

292
00:21:54,640 --> 00:21:55,640
Neka bude brzo.

293
00:23:07,630 --> 00:23:09,050
Dakle, ostavili ste tijelo tamo.

294
00:23:09,670 --> 00:23:10,670
morala sam.

295
00:23:10,930 --> 00:23:13,250
Nisam mogao podići uzbunu bez
objašnjavajući što sam tamo radio.

296
00:23:13,510 --> 00:23:14,510
Jutros?

297
00:23:14,650 --> 00:23:15,650
Nema znaka toga.

298
00:23:16,250 --> 00:23:18,210
Vjerojatno već bačen u uličicu.

299
00:23:18,410 --> 00:23:19,410
Ovo je za vas.

300
00:23:20,190 --> 00:23:21,190
Oprostite.

301
00:23:28,550 --> 00:23:30,730
Sasvim jednostavno, gospodine. Sve što trebate učiniti je
povucite nekoliko žica.

302
00:23:31,130 --> 00:23:32,290
Baš kao i državna služba.

303
00:23:33,630 --> 00:23:34,630
Brza promocija.

304
00:23:35,340 --> 00:23:38,460
Od donjeg rublja do žene svemirskog doba u jednom
veliki skok.

305
00:23:38,780 --> 00:23:40,620
Sve je to politika. Pomakni se.

306
00:23:41,220 --> 00:23:43,500
Čak i s jednim mrtvim čovjekom, posao kao
uobičajeno.

307
00:23:43,840 --> 00:23:44,840
Ne sasvim.

308
00:23:45,120 --> 00:23:46,880
G. Glynn je otpušten jutros.

309
00:23:47,900 --> 00:23:48,900
Glavni prozorski kišač.

310
00:23:49,180 --> 00:23:50,180
Gdje je sada?

311
00:23:50,400 --> 00:23:51,840
Možda ćete ga tamo naći.

312
00:23:56,400 --> 00:23:57,400
gospodine Glynn?

313
00:23:57,420 --> 00:23:59,080
Da? Ja sam John Steed.

314
00:23:59,380 --> 00:24:02,620
Ja sam dioničar Pintosa, i jesam
čuo sam neke vrlo uznemirujuće glasine

315
00:24:02,620 --> 00:24:04,040
o načinu na koji se vodi trgovina.

316
00:24:04,300 --> 00:24:05,300
Glasine?

317
00:24:05,699 --> 00:24:08,400
Nisu glasine, g. Teed. Ova trgovina ima
otišao u lonac.

318
00:24:08,760 --> 00:24:09,699
Pogledaj me.

319
00:24:09,700 --> 00:24:13,200
Nakon šest godina vjerne službe...
Zašto ste dobili otkaz, g. Glenn?

320
00:24:13,580 --> 00:24:15,120
Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja.

321
00:24:15,640 --> 00:24:18,500
Sve što sam učinio bilo je reći gospodinu Wentworthu
o mom prikazu u prizemlju.

322
00:24:18,940 --> 00:24:22,240
Prikaz u prizemlju? Što s tim?
Netko to stalno mijenja. Sinoć.

323
00:24:22,760 --> 00:24:26,300
I noć prije, krenuo sam a
prikaz u prizemlju, a zatim

324
00:24:26,300 --> 00:24:27,400
jutro, sve se promijenilo.

325
00:24:28,180 --> 00:24:29,860
Ovdje se događaju čudne stvari, g. Teed.

326
00:24:31,080 --> 00:24:34,520
Šest godina vjerne službe i ja
neće biti ni zadnji koji će otići. Julie

327
00:24:34,520 --> 00:24:35,219
biti sljedeći.

328
00:24:35,220 --> 00:24:38,760
Julie? Julie Thompson u hrani
tržištu. Ona će biti sljedeća. vidjet ćeš

329
00:24:38,760 --> 00:24:41,140
nije. I nije ona kriva za
hrane. a?

330
00:24:41,520 --> 00:24:43,240
Hrana koja nestaje tijekom
noć.

331
00:24:48,380 --> 00:24:49,380
Dobro jutro.

332
00:24:50,580 --> 00:24:51,580
Dobro jutro gospodine.

333
00:24:51,980 --> 00:24:53,080
Sir. Da gospodine.

334
00:24:53,360 --> 00:24:56,180
Stilton. Luka nahranjena, na čvrstim nogama
okovan.

335
00:24:56,820 --> 00:24:57,820
Čvrsto vezan?

336
00:24:57,900 --> 00:25:00,380
Želite vrlo zrelu, gospodine. Skačući
oko.

337
00:25:01,480 --> 00:25:03,100
Vidjet ću mogu li uhvatiti jednu za tebe.

338
00:25:07,460 --> 00:25:08,940
Sjajno. Uzimam pola unce.

339
00:25:11,500 --> 00:25:12,660
Hoće li to biti sve, gospodine?

340
00:25:12,920 --> 00:25:15,080
Zaboga, ne. Ovo je jednako dugo kao i moj
ruku.

341
00:25:16,140 --> 00:25:19,760
Jedan paradajz, dva bjelanjka, šaka
vlasac, pola glavice luka, kom

342
00:25:19,760 --> 00:25:21,140
limun. To je recept.

343
00:25:21,420 --> 00:25:22,420
Pa sam se skupio.

344
00:25:22,580 --> 00:25:23,580
Želite li ga zamotati?

345
00:25:23,780 --> 00:25:24,960
Osim cijeđenja limuna.

346
00:25:25,720 --> 00:25:29,300
Ulijte pola litre i pol bordo,
dodajte tri funte najboljeg odreska, i

347
00:25:29,300 --> 00:25:30,300
marinirati.

348
00:25:30,510 --> 00:25:31,730
Hmm, zvuči fantastično.

349
00:25:32,430 --> 00:25:33,550
Više nego dovoljno za dvoje.

350
00:25:34,290 --> 00:25:35,770
Mogli bismo izostaviti pola glavice luka.

351
00:25:36,230 --> 00:25:37,370
Je li to prijedlog?

352
00:25:39,170 --> 00:25:40,530
Više prijedlog za mušicu.

353
00:25:41,850 --> 00:25:43,190
Gdje nestaje hrana?

354
00:25:44,730 --> 00:25:47,370
Razgovarao sam s g. Glynnom. Gdje učiniti
misliš da hrana nestaje?

355
00:25:48,850 --> 00:25:49,850
Stvarno nemam pojma.

356
00:25:50,190 --> 00:25:51,190
Ali nestaje.

357
00:25:53,430 --> 00:25:54,950
Oh, hajde sad, pokušavam pomoći.

358
00:25:58,640 --> 00:26:00,080
Stvarno nemam pojma.

359
00:26:00,880 --> 00:26:04,180
Sve što znam je to za proteklih nekoliko
tjedana, hrana je nestajala.

360
00:26:04,560 --> 00:26:05,560
Tijekom noći?

361
00:26:06,280 --> 00:26:08,120
Čini se kao jedino moguće objašnjenje.

362
00:26:09,380 --> 00:26:10,760
Neka posebna vrsta hrane?

363
00:26:12,180 --> 00:26:17,900
Konzerve voća, kruha, malo zrelog mulja,
i neki bumbari.

364
00:26:19,120 --> 00:26:21,220
Medonosni bumbari. Uvozimo ih iz
Japan.

365
00:26:22,140 --> 00:26:24,400
I sve te stvari nestaju svaki put
noć?

366
00:26:24,840 --> 00:26:25,840
Baš u zadnje vrijeme.

367
00:26:27,080 --> 00:26:28,960
Smiješno je kako mi to pada na pamet.
a?

368
00:26:29,900 --> 00:26:31,140
Medonosni bumbari.

369
00:26:31,540 --> 00:26:33,040
Zašto bi ih netko trebao ukrasti?

370
00:26:33,580 --> 00:26:35,520
Mislim, jedva da ih ikada prodajemo u
trgovina.

371
00:26:35,940 --> 00:26:39,380
Zapravo, mi ih samo zaustavljamo
jer kupac plaća posebnu narudžbu.

372
00:26:39,600 --> 00:26:40,600
Koja mušterija?

373
00:26:40,880 --> 00:26:42,080
gospodine Popple.

374
00:26:42,500 --> 00:26:45,640
Pa, profesor Popple, stvarno. ti
znam, onaj koji je nestao nekoliko

375
00:26:45,640 --> 00:26:46,640
prije.

376
00:26:46,780 --> 00:26:47,780
Što?

377
00:27:01,200 --> 00:27:03,940
Imam devet i pol minuta
završiti svoj ručak i vratiti se u

378
00:27:07,020 --> 00:27:09,560
Donio sam ti bocu vina za ponijeti
uz tvoj ručak. Lijep.

379
00:27:10,500 --> 00:27:12,220
Posebno uvezen za Pintus.

380
00:27:14,380 --> 00:27:16,020
Poznajete li profesora Popplea?

381
00:27:16,940 --> 00:27:18,380
Popple? Hmm.

382
00:27:19,260 --> 00:27:21,220
Fizičar. Stručnjak za nuklearnu fisiju.

383
00:27:21,600 --> 00:27:22,600
Razdjelnik atoma.

384
00:27:22,700 --> 00:27:24,040
Je li nestao prije nekoliko tjedana?

385
00:27:24,300 --> 00:27:25,219
tako je.

386
00:27:25,220 --> 00:27:27,040
Bio je ovisan o bumbarima.

387
00:27:27,620 --> 00:27:28,700
Medonosni bumbari.

388
00:27:29,120 --> 00:27:33,600
Pintosi čuvaju posebnu čarapu za njega.
Osam minuta, 45 sekundi. Pintos i

389
00:27:33,600 --> 00:27:34,800
Popper, misliš li da postoji?
veza?

390
00:27:36,180 --> 00:27:37,440
Moran je bio katalizator.

391
00:27:37,980 --> 00:27:43,040
Pronađen je mrtav s potvrdom od
Pintos u džepu. Datum je bio

392
00:27:43,040 --> 00:27:45,180
nedjelja. Mora da je provalio.

393
00:27:46,240 --> 00:27:48,900
Vrijedi vidjeti ako ima nešto posebno
značaj.

394
00:27:49,880 --> 00:27:51,540
Trebao bih ga upotrijebiti kad dobijem
mogućnost.

395
00:27:52,060 --> 00:27:53,060
Oh, osam minuta.

396
00:27:54,280 --> 00:27:55,420
Nastavite s ubodnom pilom.

397
00:27:55,700 --> 00:27:56,700
U redu.

398
00:27:57,480 --> 00:27:58,680
Ukinuto. senilan.

399
00:27:59,080 --> 00:28:00,260
Možda. Wentworth?

400
00:28:00,840 --> 00:28:02,400
Prodavač jake ruke s pintom.

401
00:28:02,820 --> 00:28:07,700
S velikim ću zadovoljstvom završiti
moj račun tamo. Sedam minuta, Baldy.

402
00:28:07,900 --> 00:28:08,900
Nastavi.

403
00:28:09,640 --> 00:28:14,540
Jarvis, Flynn, Julie Thompson, prof
Popple, Bumbar.

404
00:28:15,440 --> 00:28:17,660
U redu. Vrijeme je isteklo. Probajte.

405
00:28:20,000 --> 00:28:21,000
Bumbar.

406
00:28:21,420 --> 00:28:22,420
Bumbar.

407
00:28:24,000 --> 00:28:27,660
Sada, tko bi želio osjetiti malo meda?

408
00:28:32,770 --> 00:28:33,770
Bumbari. Krađa, Matty.

409
00:28:35,490 --> 00:28:38,450
Znaš da ne podnosim krađu.
Ne gospodine.

410
00:28:38,750 --> 00:28:39,990
To je samo za profesora, gospodine.

411
00:28:40,230 --> 00:28:42,810
On nije loš tip, gospodine, i
nije baš zadovoljan hranom koju jesmo

412
00:28:42,810 --> 00:28:46,010
hraniti ga, pa... Pa, mislio sam...
Mislio si da se možeš oglušiti na moju naredbu.

413
00:28:47,710 --> 00:28:48,710
Gdje je Marco?

414
00:28:49,010 --> 00:28:52,030
Marko, gospodine? Da, Marco. On je glavni
komesarijata. Gdje je vrag

415
00:28:52,030 --> 00:28:53,030
on?

416
00:28:53,110 --> 00:28:54,110
Dolje, mislim, gospodine.

417
00:28:54,790 --> 00:28:56,330
Iskušava sreću s novom djevojkom.

418
00:29:05,809 --> 00:29:08,030
Tony Markle. Ja sam glavni računovođa
ovdje

419
00:29:08,650 --> 00:29:12,370
Želite li provjeriti svoje dokumente?
Provjerite imam li sve pojedinosti za

420
00:29:12,370 --> 00:29:13,370
ovo.

421
00:29:15,490 --> 00:29:16,409
To je sjajno.

422
00:29:16,410 --> 00:29:20,250
Uočio sam jedan važan propust. Vaš
telefonski broj.

423
00:29:20,970 --> 00:29:22,870
Mislim da imate sve potrebno
pojedinosti.

424
00:29:24,470 --> 00:29:26,590
Trebali bismo držati svu našu robu na
gornja polica.

425
00:29:27,430 --> 00:29:30,810
Nemate li što bolje raditi, g.
Markle? Otvoren sam za prijedloge. Možete li

426
00:29:30,810 --> 00:29:32,290
razmislite o boljem načinu prenošenja
vrijeme?

427
00:29:33,840 --> 00:29:35,100
Zapravo, mogu.

428
00:29:36,460 --> 00:29:39,640
Čini se da ova potvrda ne pripada
naš odjel. Pitam se bi li ti smetalo

429
00:29:39,640 --> 00:29:40,640
provjerava to za mene.

430
00:29:40,700 --> 00:29:41,619
za tebe?

431
00:29:41,620 --> 00:29:42,620
Bilo što.

432
00:29:46,120 --> 00:29:47,120
Gdje si ovo nabavio?

433
00:29:47,340 --> 00:29:48,340
Našao sam ga.

434
00:29:48,700 --> 00:29:49,700
Zašto, što nije u redu?

435
00:29:50,300 --> 00:29:52,340
Baš ništa. Imao si pravo što si to pokazao
prema meni.

436
00:29:52,720 --> 00:29:55,320
G. Wentworth će htjeti razgovarati s vama
o tome.

437
00:29:56,300 --> 00:29:57,500
Ovuda, gospođo Peel.

438
00:30:09,640 --> 00:30:10,640
Hoćete li pričekati ovdje na trenutak?

439
00:30:39,760 --> 00:30:42,700
U starim danima, ja bih to riješio
cijeli posao sam. cjelina

440
00:30:43,640 --> 00:30:44,980
Ovako, polovno je.

441
00:30:45,360 --> 00:30:47,040
Ulažem veliko povjerenje
tebe.

442
00:30:47,300 --> 00:30:52,240
To nije Mr. Place, gospodine, uvjeravam vas
tebe. nadam se da nije. nadam se da nije. oprostite,

443
00:30:52,240 --> 00:30:53,240
gospodine.

444
00:30:54,080 --> 00:30:57,180
Mark, želim te vidjeti. Ne toliko koliko
Želim te vidjeti.

445
00:30:58,120 --> 00:30:59,120
Pogledaj to.

446
00:31:00,120 --> 00:31:01,120
nevolje!

447
00:31:01,480 --> 00:31:02,620
Ništa što ne možemo riješiti, gospodine.

448
00:31:04,860 --> 00:31:05,860
Gdje se ovo pojavilo?

449
00:31:06,240 --> 00:31:07,640
Ta nova djevojka, gospođa Peel.

450
00:31:08,430 --> 00:31:09,490
Je li rekla gdje ga je našla?

451
00:31:10,130 --> 00:31:13,990
Mislio sam da je bolje da to prepustim tebi.
Ona je dolje. Zaključao sam je.

452
00:33:42,570 --> 00:33:43,570
Mogu li učiniti za vas, gospodine?

453
00:33:43,670 --> 00:33:46,670
Oh, pomoćnica koja me poslužila
ranije.

454
00:33:47,070 --> 00:33:48,070
gospođo Peel?

455
00:33:48,130 --> 00:33:49,610
Da. Što s njom?

456
00:33:50,090 --> 00:33:51,230
Pa nije to baš ništa.

457
00:33:51,650 --> 00:33:53,370
Rekla je da bi mogla popiti piće sa mnom.

458
00:33:53,950 --> 00:33:57,650
Gospođa Peel je otpuštena zbog lopovluka
s kupcima.

459
00:33:58,210 --> 00:34:00,790
Gospođo Pinter, znate, gospodine, mi ne
stajati za takve stvari ovdje.

460
00:34:01,090 --> 00:34:05,610
Ne. Zašto? Bojim se da gospođa Peel nije
duže s nama.

461
00:34:06,490 --> 00:34:10,110
Postoji li još nešto što biste mogli
zahtijevati, gospodine? Trgovina samo što nije

462
00:34:11,600 --> 00:34:15,139
Pa, uh... Ne, hvala.

463
00:34:39,179 --> 00:34:40,500
Oprosti, Gail? gospodine?

464
00:34:44,440 --> 00:34:45,440
Je li sve sigurno, bojnice?

465
00:34:45,699 --> 00:34:49,560
Dobro. Gdje imaš gospođu Peel?
Našao sam je na odjelu, gospodine. Tko je

466
00:34:49,560 --> 00:34:50,259
čuvajući je?

467
00:34:50,260 --> 00:34:51,260
Matej.

468
00:34:51,400 --> 00:34:52,400
U redu.

469
00:34:53,139 --> 00:34:55,659
Sada provjerite područje detonacije. nositi
na. gospodine.

470
00:35:36,330 --> 00:35:37,330
Laku noć.

471
00:36:05,480 --> 00:36:06,700
Zlobno, zlobno, zlobno.

472
00:36:07,460 --> 00:36:08,460
Mo

473
00:36:12,660 --> 00:36:14,740
Tako ja volim svoje mamice. dobro
sačuvana.

474
00:36:18,120 --> 00:36:19,120
Vreća za tepihe.

475
00:36:19,420 --> 00:36:21,600
Pretpostavljam da nisi ozlijeđen. Samo moj
ponos.

476
00:36:23,260 --> 00:36:25,120
Steve, tu je potpuno opremljen
laboratorij na katu.

477
00:36:25,440 --> 00:36:26,560
To pristaje za bolju bocu.

478
00:36:27,020 --> 00:36:28,020
Oh, hvala.

479
00:36:33,000 --> 00:36:34,160
Rudd. Steve.

480
00:36:38,110 --> 00:36:41,150
Spremite račune. Feed kartice za ovo
računalo.

481
00:36:41,670 --> 00:36:43,090
Računovodstvo visokog pritiska.

482
00:36:43,590 --> 00:36:44,630
Da vidimo, hoćemo li?

483
00:36:45,170 --> 00:36:46,410
Drži se za šešir.

484
00:36:58,510 --> 00:37:02,490
To je savršena naslovnica. Možete ih osjetiti
programiranje kartica čineći ih izgledom

485
00:37:02,490 --> 00:37:03,950
poput običnih računa iz trgovine.

486
00:37:06,160 --> 00:37:07,680
Moran je sigurno naletjela na to.

487
00:37:09,440 --> 00:37:12,900
Pa, to sigurno nije shopping
lista. Rekao sam ti da držiš šešir.

488
00:37:12,900 --> 00:37:14,300
mislim da su to planovi za nuklearnu bombu.

489
00:37:14,620 --> 00:37:16,280
Kako možete znati, gospođo Curie?

490
00:37:17,020 --> 00:37:19,600
Termodinamika, g. Magoo. Dva
znanosti su u korelaciji.

491
00:37:20,060 --> 00:37:21,900
Bomba! Moram ih zaustaviti!

492
00:37:22,120 --> 00:37:24,360
Moram ih zaustaviti!

493
00:37:25,120 --> 00:37:26,660
Ova bomba, je li to tvoj izum?

494
00:37:27,040 --> 00:37:28,640
Moj posao je završen.

495
00:37:28,920 --> 00:37:29,960
Gdje su to našli, profesore?

496
00:37:30,260 --> 00:37:31,260
Gdje su ga sakrili?

497
00:37:31,720 --> 00:37:33,400
U vratima.

498
00:37:34,480 --> 00:37:38,340
Tamo dolje u... Samo

499
00:37:38,340 --> 00:37:42,560
zaustavi ih!

500
00:37:47,360 --> 00:37:48,640
Bolje početi negdje.

501
00:37:48,960 --> 00:37:49,960
Da.

502
00:37:51,520 --> 00:37:53,780
Zašto ti bombe ipak nisi dospjela?

503
00:37:54,180 --> 00:37:56,540
Moglo bi postojati bilo kakva veza između ovoga i
ovo.

504
00:37:56,900 --> 00:37:57,900
Oh, samo pogledajmo.

505
00:37:58,600 --> 00:38:00,380
Veličina ovisi o tome što namjeravaju.

506
00:38:00,970 --> 00:38:04,030
Što će Tintos s atomom
svejedno bomba?

507
00:38:04,370 --> 00:38:06,590
Možda namjeravaju iskakati kao gljive,
šireći se.

508
00:38:13,110 --> 00:38:16,730
Imate ljubaznu i pažljivu prirodu,
zar ne?

509
00:38:17,050 --> 00:38:18,270
Tražite gore.

510
00:38:49,610 --> 00:38:52,250
Ova vrata pritisnete odozgo prema dolje
a tome nema ni traga.

511
00:38:52,510 --> 00:38:53,770
Mora biti ovdje.

512
00:38:54,110 --> 00:38:55,330
Zašto si tako siguran?

513
00:38:55,670 --> 00:38:56,670
Osjećaj, intuicija.

514
00:38:56,790 --> 00:38:57,790
Pogledaj to.

515
00:38:58,810 --> 00:39:03,290
Sajam igračaka za malu djecu, ženskog donjeg rublja,
gospodska oprema, velike osobe,

516
00:39:03,490 --> 00:39:04,448
male osobe.

517
00:39:04,450 --> 00:39:07,030
Prošli smo kroz puno toga. Mora biti
negdje.

518
00:39:20,940 --> 00:39:22,000
Našli smo našu bombu.

519
00:39:22,440 --> 00:39:23,540
Stojimo u njemu.

520
00:39:53,710 --> 00:39:54,710
Što imaš za izgubiti?

521
00:40:04,290 --> 00:40:06,190
Neučinkovito, to si rekao,
zar nije? Neučinkovito.

522
00:40:07,290 --> 00:40:08,290
Pa, što sad misliš?

523
00:40:08,650 --> 00:40:10,650
Moja najveća ponuda za preuzimanje dosad.

524
00:40:11,130 --> 00:40:12,130
Da.

525
00:40:13,930 --> 00:40:15,270
Ova trgovina je bomba.

526
00:40:15,910 --> 00:40:18,010
Cijela njegova tkanina. Kralj.

527
00:40:18,670 --> 00:40:20,810
Gluposti, Farthingale. Ne može ništa
štetiti sada.

528
00:40:21,490 --> 00:40:24,450
Osim toga, ponosan sam na svoj plan. želim
da znaju.

529
00:40:24,930 --> 00:40:26,290
Što ste se nadali postići?

530
00:40:26,570 --> 00:40:28,210
Preuzimanje, gospođo Peel.

531
00:40:30,730 --> 00:40:36,150
Sutra ću preuzeti
cijelu zemlju, drži je za otkupninu

532
00:40:36,150 --> 00:40:37,150
bomba.

533
00:40:38,410 --> 00:40:39,410
Neće uspjeti.

534
00:40:39,990 --> 00:40:44,050
Oni će pristati na vaše zahtjeve, a zatim igrati
za vrijeme, locirajte bombu i rastavite je

535
00:40:44,050 --> 00:40:46,230
to. Neće znati gdje tražiti, hoće
oni?

536
00:40:47,650 --> 00:40:49,170
Samo ćeš ti to znati.

537
00:40:49,790 --> 00:40:53,330
Pretpostavimo da vam ne vjeruju. Pretpostavimo
oni... Oh, oni će mi vjerovati.

538
00:40:54,850 --> 00:40:58,770
Nakon što sam uništio London, rekao sam ti,
zar ne, Steed?

539
00:40:59,190 --> 00:41:01,030
Horatio Cain još nije gotov.

540
00:41:01,330 --> 00:41:03,470
Nema razumijevanja modernih tehnika.

541
00:41:04,010 --> 00:41:07,170
Pa, da vidimo što misle poslije
Preokrenuo sam njihove moderne tehnike

542
00:41:07,170 --> 00:41:08,170
protiv njih.

543
00:41:08,250 --> 00:41:10,130
Demonstracija moći.

544
00:41:10,910 --> 00:41:17,610
Večeras ću biti ja i moje specijalno osoblje
na putu negdje daleko odavde.

545
00:41:18,280 --> 00:41:20,280
Sutra će trgovina biti otvorena kao i obično.

546
00:41:21,180 --> 00:41:28,060
A onda, negdje tijekom dana, ovo
trgovina i 50 milja okolice

547
00:41:28,060 --> 00:41:31,200
potpuno će nestati iz
karta.

548
00:41:32,060 --> 00:41:34,120
To bi ih trebalo uvjeriti, zar ne?
misliti?

549
00:41:34,440 --> 00:41:35,520
Nekad tijekom dana?

550
00:41:36,000 --> 00:41:37,500
Sigurno možete biti precizniji.

551
00:41:39,880 --> 00:41:46,620
Bomba, ova trgovina, će eksplodirati
prvi kupac koji kupi a

552
00:41:46,620 --> 00:41:47,620
perilica rublja.

553
00:41:49,190 --> 00:41:50,650
Ti im reci, Farthingale.

554
00:41:51,530 --> 00:41:52,890
Stvarno je užasno jednostavno.

555
00:41:53,590 --> 00:41:55,470
Sve bombe trebaju detonator.

556
00:41:56,190 --> 00:42:00,270
A naš je ugrađen u pod
okno lifta na sjevernoj strani.

557
00:42:01,770 --> 00:42:03,790
Da, znam da taj lift nije ispao
red u zadnje vrijeme.

558
00:42:04,410 --> 00:42:05,690
Preinake, strukturalni popravci.

559
00:42:06,290 --> 00:42:10,810
Ali to je sve već viđeno, nije
to, gospodine? Sada opet sve radi glatko.

560
00:42:12,590 --> 00:42:16,370
Kupci će ga moći koristiti kao
uobičajeno sutra.

561
00:42:17,500 --> 00:42:19,280
I perilice rublja su u
podrum.

562
00:42:19,600 --> 00:42:22,500
Prije ili kasnije, kupac će to zatražiti
biti odveden tamo.

563
00:42:23,080 --> 00:42:25,740
Ući ćete u lift. Lift će
spustiti se.

564
00:42:26,300 --> 00:42:29,180
Dolje, dolje, dolje, dolje.

565
00:42:29,480 --> 00:42:31,160
A onda, vroom!

566
00:42:33,180 --> 00:42:34,240
Wentworth, jesi li to ti?

567
00:42:34,500 --> 00:42:36,180
Da gospodine. Ovdje u kutu.

568
00:42:41,560 --> 00:42:42,560
Opet ti.

569
00:42:43,400 --> 00:42:44,800
Došao sam po svog medu.

570
00:42:45,020 --> 00:42:46,300
Ne mogu spavati bez jednog.

571
00:42:46,830 --> 00:42:50,730
Umoran sam od ova dva Wentwortha. Vas
baviti se njima. Sa zadovoljstvom.

572
00:42:51,450 --> 00:42:52,890
Zadnji zahtjev?

573
00:42:54,150 --> 00:42:56,770
Vožnja tornado roadsterom?

574
00:42:57,790 --> 00:42:58,790
Ili ovo?

575
00:43:20,620 --> 00:43:23,220
Ne dopustite im da dođu do vrata! nastavi,
za njima!

576
00:43:23,540 --> 00:43:26,580
Za njima! Za njima, budalo! poslije
njih!

577
00:43:32,800 --> 00:43:34,960
Što nije u redu? Pobjegli su.

578
00:44:38,660 --> 00:44:39,660
Ne mrdaj.

579
00:45:07,760 --> 00:45:09,240
odmah natrag gore

580
00:45:09,240 --> 00:45:15,940
daj mi pištolj

581
00:45:15,940 --> 00:45:17,500
back up

582
00:45:17,500 --> 00:45:25,540
dati

583
00:45:25,540 --> 00:45:26,720
ja pištolj

584
00:45:40,830 --> 00:45:41,830
hvala vam

585
00:46:42,890 --> 00:46:44,630
Gospođo Peel, vi ste izvanredni.

586
00:46:45,070 --> 00:46:46,230
Hajde, šurjače.

587
00:47:32,720 --> 00:47:35,120
ravno vozite do sredine. Sve je unutra
stisak, znaš. Stvarno?

588
00:48:05,450 --> 00:48:06,450
Sve je gotovo.

589
00:48:06,630 --> 00:48:11,390
Nad? Tamo su vidjeli ženu.
Pobijedili su nas.

590
00:48:12,350 --> 00:48:13,350
Nad?

591
00:48:15,230 --> 00:48:16,230
Ne, Wentworth.

592
00:48:17,470 --> 00:48:18,470
Ne još.

593
00:48:20,210 --> 00:48:21,210
Ne!

594
00:48:58,680 --> 00:48:59,680
Lift.

595
00:50:01,680 --> 00:50:03,400
Jesi li sigurna da je sve bilo u redu, Dee,
uzeti ove?

596
00:50:03,880 --> 00:50:07,180
Naravno, gospođo Peel. Bio je to dar za
pružene usluge.

597
00:50:08,100 --> 00:50:12,120
Uostalom, mi smo ih spasili od
najveća završna rasprodaja svih vremena.